Traduction memento de règles pour Firestorm Armada

J'ai fini la traduction du memento de règles pour Firestorm Armada. S'il y a des remarques pour améliorer ça, je suis preneur !

Comments

[Belisarius]

C'est ce plugin :
http://extensions.services.openoffice.org/project/pdfimport
Il te permet d'ouvrir un pdf en mode draw de open office et donc de le modifier. Le résultat est variable en fonction notamment de la façon dont le pdf a été compilé. Parfois au lieu d'avoir un bloc de texte, il te fait un bloc texte pour chaque mot... mais ça fait une bonne base sur laquelle travailler ;)

[Slayne]

C'est quoi ce module qui va bien?? J'aimerais essayer de me débrouiller seul, hein, mais en cas de galère profonde, ce sera avec plaisir que j'accepterai ton aide!

[Belisarius]

J'ai utilisé openoffice qui permet parfois d'éditer des pdf avec le module qui va bien. Ici j'ai simplement repris les éléments graphiques (images de fond, titre et bas de page) pour habiller la traduction.
Si tu as le texte de la traduction, je peux te faire l'habillage ;)

[Slayne]

Je suis carrément impressionné par la qualité de la présentation, moi qui galère comme un fou pour traduire la table de dégâts critiques pour uncharted seas!!

Quel logiciel utilises tu pour éditer un pdf? Je suis preneur de tous les conseils!

Sinon, début de 2e colonne, remplacer "ses" par "leurs"!